1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε τα προϊόντα ή την επωνυμία σας εδώ 
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:01:35,229 --> 00:01:37,229

3
00:01:37,230 --> 00:01:39,425
 Τζέιν, έφτασες επιτέλους. /
Τζέιν. </Font>

4
00:01:42,470 --> 00:01:44,426
 Ο Γιώργος ανησυχεί για σένα. /
Γεια σου αγάπη μου; </Font>

5
00:01:45,430 --> 00:01:47,923
 Χαίρομαι που σε βλέπω. /
Είσαι χαρούμενος που είσαι εδώ; </Font>

6
00:01:47,923 --> 00:01:48,601
 Φυσικά. </font>

7
00:01:48,790 --> 00:01:50,189
 Ας γνωρίσουμε τους άλλους. </font>

8
00:01:54,910 --> 00:01:57,378
 Αυτός δεν είναι ο καθηγητής Χιου; /
Ναί. </Font>

9
00:02:00,094 --> 00:02:02,758
 Καθ. Χιου, αυτή είναι η Τζέιν.
Είμαι η κουνιάδα του, Τζέιν. </Font>

10
00:02:03,484 --> 00:02:05,907
 Χάρηκα που σε γνώρισα. /
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέιν. </Font>

11
00:02:06,236 --> 00:02:09,812
 Η Τζέιν μόλις έφτασε.
Χρειάστηκε να ξεκουραστεί για λίγο. </Font>

12
00:02:10,004 --> 00:02:11,267
 Ναι, φυσικά. /
Έλα, θα σε πάρω. </Font>

13
00:02:11,267 --> 00:02:15,499
 Έχει διανύσει πολύ δρόμο. /
Ναι. Είμαι αρκετά κουρασμένος. </Font>

14
00:02:15,747 --> 00:02:17,305
<χρώμα γραμματοσειράς = "

15
00:02:18,273 --> 00:02:23,222
Πριν από 20 χρόνια, σερ Άρθουρ
Hemmings, από την Αγγλία, </font>

16
00:02:23,513 --> 00:02:25,947
.. ήρθε να βρει την πόλη
που χάνεται. </font>

17
00:02:26,193 --> 00:02:29,583
Είναι ερασιτέχνης εξερευνητής
που ταξιδεύουν μεταξύ ηπείρων. </font>

18
00:02:30,513 --> 00:02:35,348
Εξαφανίζεται, μαζί με
η γυναίκα και ο γιος του, ο Γιάννης. </font>

19
00:02:35,753 --> 00:02:38,426
.. που λέγεται ότι χάνεται στο δάσος. </font>

20
00:02:38,713 --> 00:02:40,783
<χρώμα γραμματοσειράς = "
προετοιμασία και εμπειρία. </font>

21
00:02:41,762 --> 00:02:42,911
Τι είναι αυτό; </font>

22
00:02:46,802 --> 00:02:49,680
Αυτή είναι η φωνή του Πιθήκου, Ταρζάν. </font>

23
00:02:50,122 --> 00:02:53,194
Κανείς δεν μπορεί να το δει.
μπορεί να ακούσει μόνο το βρυχηθμό του. </font>

24
00:02:54,562 --> 00:02:57,395
Ο κόσμος πιστεύει για
την ύπαρξη πιθήκων. </font>

25
00:02:57,682 --> 00:03:00,116
Τώρα όμως είναι αυτοπεποίθηση
έχει εξαφανιστεί. </font>

26
00:03:09,282 --> 00:03:11,000
<χρώμα γραμματοσειράς = "

27
00:03:12,282 --> 00:03:16,673
Πάρτε το και φέρτε αυτό.
Μην μας αφήσετε να περιμένουμε πολύ. </Font>

28
00:03:17,882 --> 00:03:22,398
Συγγνώμη, Τζέιν. δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας
Απλώς μείνε εδώ. </Font>

29
00:03:23,002 --> 00:03:25,436
Αυτή η περιοχή είναι άγνωστη,
Αυτό είναι αρκετά επικίνδυνο. </Font>

30
00:03:25,642 --> 00:03:26,791
καταλαβαίνω. </font>

31
00:03:27,082 --> 00:03:30,313
Προσδοκίες για άτομα που
δεν γνωρίζω τους κινδύνους του δάσους. </font>

32
00:03:30,522 --> 00:03:33,082
<χρώμα γραμματοσειράς = "
πράγματα που δεν έχουν νόημα. </font>

33
00:03:33,482 --> 00:03:37,111
Αλλά μην ανησυχείς.
Έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες. </Font>

34
00:03:37,362 --> 00:03:40,354
Θα επιστρέψουμε μετά
βρείτε τη χαμένη πόλη. </font>

35
00:03:40,602 --> 00:03:43,480
Απολαύστε την ομορφιά της φύσης
γύρω από το στρατόπεδο. </font>

36
00:03:43,756 --> 00:03:45,034
Εντάξει, αγάπη μου. </font>

37
00:03:45,362 --> 00:03:47,273
Νταϊάνα, να τον προσέχεις. /
Φυσικά. </Font>

38
00:03:52,522 --> 00:03:54,274
<χρώμα γραμματοσειράς = "

39
00:03:55,922 --> 00:03:58,311
Τι πιστεύετε για τον Mike; /
Από την άποψη τι; </Font>

40
00:03:58,903 --> 00:04:01,242
έλα../
Μην αστειεύεσαι, Νταϊάνα. </Font>

41
00:04:01,242 --> 00:04:03,498
Γεια, υπομονή. </font>

42
00:04:05,226 --> 00:04:06,963
Να με πάω κοντά του; </font>

43
00:04:07,450 --> 00:04:09,645
Ω, όχι,
Εμπιστεύσου με. </font>

44
00:04:09,890 --> 00:04:12,882
θα τον πείσω. </font>

45
00:04:13,770 --> 00:04:16,648
Μάικ, έλα μαζί μου.
Θα σου δείξω κάτι. </Font>

46
00:10:28,168 --> 00:10:30,159
 Θεέ μου!
Άνθρωπος πίθηκος. </Font>

47
00:10:51,168 --> 00:10:52,840
 Στήθος. </font>

48
00:10:53,088 --> 00:10:54,999
 Έχω τα ίδια με εσένα. </font>

49
00:10:56,968 --> 00:10:59,336
 Το στήθος μου είναι μεγαλύτερο,
γιατί είμαι γυναίκα </font>

50
00:10:59,336 --> 00:11:01,172
 .. γιατί αυτό είναι διαφορετικό. </font>

51
00:11:01,449 --> 00:11:06,728
 Αυτός είναι ο αφαλός.
το έχουμε και οι δύο. </font>

52
00:11:29,194 --> 00:11:30,593
 Τζέιν! </font>

53
00:11:32,714 --> 00:11:33,829
<χρώμα γραμματοσειράς = "

54
00:11:35,034 --> 00:11:36,786
Πού είναι; </font>

55
00:11:40,634 --> 00:11:43,831
Εξαφανίζεται. Δεν τον γνώρισα.
Ποιος ξέρει πού είναι; </Font>

56
00:11:44,074 --> 00:11:47,987
Ω όχι. Ιωάννα!
Που είσαι; </Font>

57
00:11:55,034 --> 00:11:57,597
Ιωάννα. /
Ναι, είμαι η Τζέιν. </Font>

58
00:11:57,597 --> 00:11:58,777
Και είσαι ο Ταρζάν. /
Ο Ταρζάν; </ Font>

59
00:11:58,914 --> 00:12:03,749
Κάου Τζέιν. / Ναι, Τζέιν.
Είσαι ο Ταρζάν, εγώ είμαι η Τζέιν. </Font>

60
00:12:04,586 --> 00:12:05,866
<χρώμα γραμματοσειράς = "

61
00:12:06,081 --> 00:12:07,672
Τζέιν..Κάου Τζέιν. /
Ναι. </font>

62
00:12:07,672 --> 00:12:09,217
Ταρζάν.. Τζέιν. /
Σωστός. </Font>

63
00:12:09,217 --> 00:12:11,138
Τζέιν .. Τζέιν .. </ font>

64
00:12:25,394 --> 00:12:27,669
Θέλεις να μου φτιάξεις ρούχα; </font>

65
00:12:30,354 --> 00:12:32,629
Ταρζάν ... Τζέιν. </ font>

66
00:12:32,914 --> 00:12:34,905
Σας ευχαριστώ.
Πολύ καλό. </Font>

67
00:12:35,514 --> 00:12:38,506
Γεια, μη φοβάσαι.
Δεν θέλω να σε πληγώσω. </Font>

68
00:12:38,954 --> 00:12:41,229
<χρώμα γραμματοσειράς = "

69
00:19:23,034 --> 00:19:26,071
Γιώργο, είναι τρομερό! /
Νταϊάνα, τι συμβαίνει; </Font>

70
00:19:29,534 --> 00:19:30,620
Γεώργιος. /
Ηρεμώ. </Font>

71
00:19:30,767 --> 00:19:32,026
Η Τζέιν λείπει. </font>

72
00:19:32,767 --> 00:19:34,954
Το έχουμε ψάξει παντού
αλλά δεν το βρήκε. </font>

73
00:19:35,680 --> 00:19:39,195
Τι έπαθε;
Δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί! </Font>

74
00:19:39,236 --> 00:19:41,989
Πως; /
Δεν ξέρω τι έγινε. </Font>

75
00:19:42,404 --> 00:19:46,192
 Κύριε καθηγητά, ακούσατε τι είπε η Νταϊάνα;
Πάμε να βρούμε την Τζέιν. </Font>

76
00:19:47,644 --> 00:19:51,193
 Ίσως πήγε μια βόλτα στο δάσος. /
Όχι, αυτό είναι αδύνατο. </Font>

77
00:19:55,044 --> 00:19:56,762
 Μπανάνες για την Τζέιν. </font>

78
00:20:03,964 --> 00:20:08,754
 Όλα αυτά ανήκουν στον Ταρζάν
και μαϊμούδες. </font>

79
00:20:17,244 --> 00:20:18,836
 Τρως και εσύ. </font>

80
00:20:21,084 --> 00:20:23,279
 Έλα εδώ..
Δεν είναι χαριτωμένο; </Font>

81
00:20:29,293 --> 00:20:30,328
<χρώμα γραμματοσειράς = "

82
00:20:32,693 --> 00:20:33,842
Ιωάννα! </ font>

83
00:20:38,773 --> 00:20:41,367
Ιωάννα! Ιωάννα! </ Font>

84
00:20:44,293 --> 00:20:46,488
Ιωάννα! Ιωάννα! </ Font>

85
00:20:46,893 --> 00:20:48,645
Ιωάννα! </ font>

86
00:20:48,933 --> 00:20:51,049
Δεν είναι ποτάμι; /
Ναι. </font>

87
00:20:54,333 --> 00:20:56,528
Που είναι; /
Ω, Τζέιν! </Font>

88
00:20:57,653 --> 00:20:59,086
Ιωάννα! </ font>

89
00:21:47,253 --> 00:21:49,164
Δεκάρα! Πώς θα μπορούσε να είναι; </Font>

90
00:21:51,733 --> 00:21:55,408
<χρώμα γραμματοσειράς = "
Που είναι; </Font>

91
00:21:58,653 --> 00:22:00,644
Κάτι πρέπει να του συνέβη. </font>

92
00:22:00,853 --> 00:22:02,252
Πάμε! </font>

93
00:22:20,756 --> 00:22:22,792
Ιωάννα! /
Ναι; </font>

94
00:22:28,836 --> 00:22:31,031
Μην ανησυχείς.
Δεν σκοπεύω να πάω. </Font>

95
00:22:31,236 --> 00:22:33,272
Η Τζέιν θα ζήσει με τον Ταρζάν. </font>

96
00:22:33,921 --> 00:22:35,195
Ιωάννα. /
Ναι. </font>

97
00:22:37,561 --> 00:22:39,791
<χρώμα γραμματοσειράς = "

98
00:23:06,721 --> 00:23:09,793
Είσαι κουρασμένος; /
Ω ναι. Είμαι κουρασμένος. </Font>

99
00:23:10,081 --> 00:23:13,232
Ποτέ πριν δεν ήμουν τόσο κουρασμένος,
αλλά είμαι πολύ χαρούμενος μέχρι στιγμής. </font>

100
00:23:14,241 --> 00:23:18,653
Και δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν
εκτός από εσένα, Ταρζάν. </font>

101
00:23:18,795 --> 00:23:21,907
Πραγματικά. /
Και με κάνεις κι εσύ χαρούμενη. </Font>

102
00:23:22,520 --> 00:23:23,635
Ερχομαι! </font>

103
00:25:45,200 --> 00:25:46,918
<χρώμα γραμματοσειράς = "
Γεια σου! </Font>

104
00:25:47,438 --> 00:25:49,952
Ταρζάν, δεν είσαι ιθαγενής σε αυτήν την περιοχή.
Από πού ήρθες; </Font>

105
00:25:50,278 --> 00:25:52,917
Ταρζάν ... βέλος.
Ματιά; Να κυνηγάς. </Font>

106
00:25:53,238 --> 00:25:56,435
Σε παρακαλώ, άκουσέ με. Εσείς
δεν γεννήθηκε στο δάσος, σωστά; </font>

107
00:25:56,718 --> 00:25:58,674
Όχι, γεννήθηκα εδώ. </font>

108
00:25:59,278 --> 00:26:01,872
Γι' αυτό ήρθε εδώ η Τζέιν; /
Όχι. </Font>

109
00:26:02,078 --> 00:26:05,593
<χρώμα γραμματοσειράς = "
Ταρζάν, απλά ήθελα να ρωτήσω... </font>

110
00:26:05,798 --> 00:26:07,231
Θέλω να μάθω πολλά για σένα! </font>

111
00:26:07,518 --> 00:26:11,306
Ο Ταρζάν πέφτει από τον ουρανό. /
Σε παρακαλώ, μην αστειεύεσαι. </Font>

112
00:26:12,318 --> 00:26:16,516
Ο Ταρζάν δεν ξέρει.
Το μόνο που ξέρω είναι κυνήγι. </Font>

113
00:26:17,318 --> 00:26:20,469
Αυτό δεν είναι σημαντικό πράγμα.
Το σημαντικό είναι ότι είμαστε μαζί. </Font>

114
00:26:20,758 --> 00:26:23,397
Είναι αλήθεια;
Δεν είσαι θυμωμένος; </Font>

115
00:26:24,318 --> 00:26:27,913
 Όχι, γιατί νομίζεις;
ότι είμαι θυμωμένος, ηλίθια βάση; </font>

116
00:26:37,638 --> 00:26:40,516
 Ωραίο, σωστά;
Αυτό είναι πολύ αρωματικό. </Font>

117
00:32:03,369 --> 00:32:04,518
 Τσίτα! </font>

118
00:32:06,649 --> 00:32:08,082
 Τσίτα! </font>

119
00:32:08,689 --> 00:32:11,726
 Έλα μαϊμουδάκι! </font>

120
00:34:28,406 --> 00:34:30,476
 Υπάρχει ένας εχθρός. </font>

121
00:34:57,238 --> 00:34:58,557
 Θα μας σκοτώσουν. </font>

122
00:36:12,998 --> 00:36:16,115
<χρώμα γραμματοσειράς = "

123
00:36:30,398 --> 00:36:32,116
Ιωάννα! Αυτό είναι δικό μου. </Font>

124
00:36:32,478 --> 00:36:34,150
Λοιπόν, είσαι ο Γιάννης. </font>

125
00:36:34,358 --> 00:36:36,997
Παιδιά εποίκων
που χάθηκε στο δάσος. </font>

126
00:36:37,198 --> 00:36:39,587
Σερ Άρθουρ Ντόναλντ Χέμινγκς. </ font>

127
00:36:39,838 --> 00:36:42,910
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Είσαι γιος ενός Άγγλου ευγενή. </Font>

128
00:36:43,198 --> 00:36:44,950
Είστε ευγενικής καταγωγής. </font>

129
00:36:45,198 --> 00:36:47,268
<χρώμα γραμματοσειράς = "
του Ταρζάν. </Font>

130
00:36:47,535 --> 00:36:49,730
Ναι, είναι δικό σου. /
Αυτό είναι δικό μου. </Font>

131
00:36:51,215 --> 00:36:54,157
Στο κουτί υπάρχει ένα έγγραφο
αποδείξτε ποιος πραγματικά είστε. </font>

132
00:36:54,157 --> 00:36:55,289
Αυτό είναι πολύ σημαντικό. </font>

133
00:36:55,461 --> 00:36:58,737
Αυτό είναι του Ταρζάν.
Ο Ταρζάν! </ Font>

134
00:37:11,941 --> 00:37:15,934
Ναι, εσύ είσαι, Ταρζάν.
Στην πραγματικότητα, ο προβληματισμός σας. </Font>

135
00:37:16,261 --> 00:37:18,491
Αυτό είναι μια αντανάκλαση καθρέφτη. </font>

136
00:37:20,324 --> 00:37:22,963
<χρώμα γραμματοσειράς = "
Αυτός είναι ένας καθρέφτης. </Font>

137
00:37:23,164 --> 00:37:27,521
Ο Ταρζάν; /
Ναί. μπορείτε να κοιτάξετε τη μύτη σας. </font>

138
00:37:29,364 --> 00:37:31,514
Όχι. Αυτός είσαι. </Font>

139
00:43:28,284 --> 00:43:29,797
Ξύρισε τα γένια του. </font>

140
00:43:30,724 --> 00:43:32,203
τα γένια μου; </font>

141
00:43:32,564 --> 00:43:34,202
Έχεις μούσι; /
Όχι! </Font>

142
00:43:34,764 --> 00:43:37,119
Μην έχεις μούσι.
Όμορφο δέρμα. </Font>

143
00:43:40,865 --> 00:43:42,184
Πρόοδος. </font>

144
00:43:44,305 --> 00:43:46,102
<χρώμα γραμματοσειράς = "

145
00:43:48,530 --> 00:43:49,758
Πεπερασμένος. /
Το πηγούνι σου είναι καθαρό. </Font>

146
00:43:50,610 --> 00:43:52,726
Σε παρακαλώ, πήγαινε μας στη χαμένη πόλη. </font>

147
00:43:54,210 --> 00:43:56,804
Θα σας πληρώσουμε.
μπορούμε να πάμε </Font>

148
00:45:18,210 --> 00:45:20,280
Σου αρέσει, Τζέιν; /
Όχι μαζί μου. </Font>

149
00:45:21,730 --> 00:45:25,086
Σούζαν. Τι κάνεις εδώ; /
Σε ενοχλώ; </Font>

150
00:45:25,290 --> 00:45:28,088
Γιατί ήρθες; /
Πρέπει να μιλήσουμε. </Font>

151
00:45:28,330 --> 00:45:30,719
 Είναι δύσκολο να τον βρεις. /
Τι θέλεις; </Font>

152
00:45:31,530 --> 00:45:33,566
 Πρέπει να πω κάτι. </font>

153
00:45:34,130 --> 00:45:37,645
 Δεν φλερτάρω συνήθως με γυναίκες, αλλά../
Αλήθεια; Τι θέλεις να πεις; </Font>

154
00:45:37,850 --> 00:45:40,762
 Φαίνεσαι όμορφη απόψε. /
Ευχαριστώ. </Font>

155
00:45:45,610 --> 00:45:48,204
 Χαίρομαι αν είσαι
έλα απόψε. </font>

156
00:45:50,170 --> 00:45:51,603
<χρώμα γραμματοσειράς = "

157
00:46:19,930 --> 00:46:22,000
Θέλω να νιώθω
τη ζεστασιά του κόλπου. </font>

158
00:49:35,610 --> 00:49:37,999
θα τον συναντήσω. </font>

159
00:49:38,690 --> 00:49:41,124
Τζον Χέμινγκς, ο άνθρωπος-πίθηκος
που μου έσωσε τη ζωή. </font>

160
00:49:41,410 --> 00:49:44,004
Σας είμαι πολύ ευγνώμων.
Κάνεις καταπληκτικά πράγματα. </Font>

161
00:49:44,210 --> 00:49:45,484
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ. </font>

162
00:49:50,490 --> 00:49:52,720
<χρώμα γραμματοσειράς = "

163
00:49:54,610 --> 00:49:56,521
Καθηγητή Hugh, πώς είστε; </font>

164
00:49:56,810 --> 00:49:59,961
Τζέιν, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. /
Σας ευχαριστώ. </Font>

165
00:50:00,410 --> 00:50:03,129
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Τζέιν. </Font>

166
00:50:03,930 --> 00:50:07,286
Εκτακτος. /
Κυρία Τζέιν, καλώς ήρθατε πίσω. </Font>

167
00:50:10,250 --> 00:50:12,002
Βύσσινο. /
Γεια σου, Τζέιν. </Font>

168
00:50:15,530 --> 00:50:18,920
Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι είσαι παιδί
Άρθουρ Χέμινγκς; </Font>

169
00:50:20,970 --> 00:50:23,438
 Πρέπει να κάνεις υπομονή
με τον Γιάννη. </font>

170
00:50:23,730 --> 00:50:26,768
 Ζει στο δάσος εδώ και 20 χρόνια.
Δεν μιλάει ακόμα. </Font>

171
00:50:26,929 --> 00:50:29,159
 Σαν άγριο πλάσμα, σωστά; </font>

172
00:50:29,409 --> 00:50:32,048
 Δεν είναι άγριος.
Ο πατέρας του ήταν ευγενής. </Font>

173
00:50:32,329 --> 00:50:34,479
 Δεν έχεις δικαίωμα να θυμώνεις. </font>

174
00:50:34,729 --> 00:50:37,527
 Νόμιζα ότι η Τζέιν
την ερωτεύτηκε. </font>

175
00:50:37,809 --> 00:50:39,845
<χρώμα γραμματοσειράς = "
έχεις κάνει έρωτα μαζί του; </font>

176
00:50:40,049 --> 00:50:41,926
Σταμάτα, Γιώργο.
Αυτό δεν είναι αστείο. </Font>

177
00:50:42,129 --> 00:50:44,279
Έλα, Γιάννη. Μπορείτε
ξεκουραστείτε πρώτα στο δωμάτιο. </font>

178
00:50:49,489 --> 00:50:52,367
Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι; /
Μα είναι άγριος! </Font>

179
00:50:52,569 --> 00:50:55,163
Και λοιπόν; /
Είμαι μια πρωτόγονη γυναίκα. </Font>

180
00:50:57,249 --> 00:51:00,480
Ίσως αυτό να πρότεινε ο γιατρός. /
Μπορεί να είναι. </Font>

181
00:51:11,689 --> 00:51:14,886
<χρώμα γραμματοσειράς = "
Σας αρέσει; </Font>

182
00:51:18,769 --> 00:51:21,966
Πού είναι το ξύλο; /
Δεν υπάρχει ξύλο εδώ. </Font>

183
00:51:22,249 --> 00:51:24,922
Υπάρχει κάτι άλλο, δεσποινίς Τζέιν; /
Όχι. Ευχαριστώ, Geraldine. </font>

184
00:51:25,209 --> 00:51:27,359
Χτύπησε το κουδούνι αν με χρειάζεσαι. /
Ναι, μπορείτε να πάτε. </Font>

185
00:51:29,049 --> 00:51:31,722
Αυτό είναι το κρεβάτι σου.
Ayo, Κούβα. </Font>

186
00:51:32,009 --> 00:51:33,727
Είναι πολύ μαλακό. </font>

187
00:51:35,529 --> 00:51:39,522
<χρώμα γραμματοσειράς = "
κάντε το εδώ. Αυτό δεν είναι δάσος. </Font>

188
00:51:43,889 --> 00:51:47,279
Η Τζέιν δεν είναι πια ερωτευμένη με τον Ταρζάν; </font>

189
00:51:47,729 --> 00:51:51,119
Οχι. Όχι έτσι.
Καληνύχτα. </Font>

190
00:52:49,289 --> 00:52:50,404
Ετσι; </font>

191
00:52:50,689 --> 00:52:52,919
Συγγνώμη, αλλά τώρα τον χρειάζομαι. </font>

192
00:52:53,455 --> 00:52:54,409
Συνεχίζω; </font>

193
00:52:54,449 --> 00:52:56,804
Τον χρειάζομαι για να επιβιώσει. </font>

194
00:52:57,929 --> 00:53:00,397
<χρώμα γραμματοσειράς = "
Παρακαλώ μην το κάνετε. </Font>

195
00:53:01,929 --> 00:53:03,521
Πες μου την αλήθεια. </font>

196
00:53:03,969 --> 00:53:07,325
Είναι αλήθεια ότι είσαι ήδη παρθένα;
από αυτόν στο δάσος; </font>

197
00:53:08,449 --> 00:53:11,805
Τι έγινε μεταξύ σας;
Φαίνεται προφανές. </Font>

198
00:53:12,049 --> 00:53:14,119
Τον αγαπάς; </font>

199
00:53:21,609 --> 00:53:23,247
Με καλέσατε, κύριε; </font>

200
00:53:23,529 --> 00:53:25,485
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; </font>

201
00:53:26,649 --> 00:53:30,483
<χρώμα γραμματοσειράς = "
Φυσικά κύριε Γιάννη. </Font>

202
00:58:52,182 --> 00:58:57,176
Μπορείτε να σερβίρετε το δείπνο τώρα; /
Ναι, πήγαινε. / Εντάξει, κύριε. </Font>

203
00:59:11,182 --> 00:59:13,377
Γιάννη, ελάτε μαζί μας. </font>

204
01:00:06,881 --> 01:00:11,318
Συγχωρέστε με! / Χρησιμοποιήστε τα μάτια σας όταν περπατάτε. /
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. </Font>

205
01:00:11,601 --> 01:00:14,320
Τι κάνεις; /
Εγώ κατά λάθος. </Font>

206
01:00:26,361 --> 01:00:28,113
<χρώμα γραμματοσειράς = "

207
01:00:35,361 --> 01:00:37,670
Ο φίλος σου είναι κακός άνθρωπος.
Πραγματικά κακό. </Font>

208
01:00:38,601 --> 01:00:41,673
Δεν είναι κακός,
απλά ζηλεύει. </font>

209
01:00:42,201 --> 01:00:43,600
Τι εννοείς "ζηλιάρης"; </font>

210
01:00:44,201 --> 01:00:46,920
Απλώς ήθελε
τι έχει πίσω. </font>

211
01:00:50,241 --> 01:00:52,232
Ανάμεσά του. </font>

212
01:01:03,841 --> 01:01:07,231
Η Τζέιν κοιμήθηκε με τον Ταρζάν; </font>

213
01:01:39,081 --> 01:01:40,719
<χρώμα γραμματοσειράς = "

214
01:01:41,841 --> 01:01:49,395
Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν μόνος,
λυπηρό όταν είσαι μακριά από το δάσος. </font>

215
01:01:50,521 --> 01:01:55,879
Ήρθα λοιπόν με τον ξάδερφό μου. </font>

216
01:01:57,561 --> 01:01:59,836
Ελπίζω να μην το κάνεις
έχουν αποχή. </font>

217
01:02:00,227 --> 01:02:02,661
Καλά;
Έλα, ας παίξουμε. </Font>

218
01:02:02,947 --> 01:02:04,300
Ξεκουραστείτε. </font>

219
01:11:20,399 --> 01:11:22,151
Το έχω σκεφτεί, Τζέιν. </font>

220
01:11:22,359 --> 01:11:24,919
<χρώμα γραμματοσειράς = "
ανάμεσα σε σένα και σε εκείνο το άγριο πλάσμα. </font>

221
01:11:25,159 --> 01:11:27,070
σε αγαπώ.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό. </Font>

222
01:11:27,062 --> 01:11:28,620
Άκου Γιώργο... </font>

223
01:11:29,582 --> 01:11:31,812
Θέλω να σου κάνω πρόταση γάμου. /
Δεν μπορώ. </Font>

224
01:11:32,102 --> 01:11:35,777
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. θα
να σε κάνει ευτυχισμένο. υπόσχομαι. </Font>

225
01:11:35,982 --> 01:11:38,337
Παντρέψου με, Τζέιν.
Παντρέψου με. </Font>

226
01:12:05,382 --> 01:12:08,499
 Γιάννη τι θα κάνεις; /
Ο Ταρζάν πρέπει να φύγει. </Font>

227
01:12:08,942 --> 01:12:10,500
 Πήγαινε πού; </font>

228
01:12:12,622 --> 01:12:14,931
 Το απολαύσατε; </font>

229
01:12:15,662 --> 01:12:19,257
 Δεν είναι έτσι;
Που είσαι; Μείνετε μαζί μας. </Font>

230
01:12:20,982 --> 01:12:22,335
 Φεύγει. </font>

231
01:13:35,582 --> 01:13:37,334
 Έλα, κάνε το.
Δεν αντέχω άλλο.. </font>

232
01:15:16,729 --> 01:15:19,004
<χρώμα γραμματοσειράς = "

233
01:15:20,329 --> 01:15:22,365
Σκέφτεσαι την Τζέιν; </font>

234
01:15:23,129 --> 01:15:24,847
Η Τζέιν δεν είναι του Ταρζάν. </font>

235
01:15:25,049 --> 01:15:28,086
Ο Ταρζάν δεν είναι της Τζέιν.
Ο Ταρζάν είναι ελεύθερος. </Font>

236
01:15:28,969 --> 01:15:31,802
Αν ο Ταρζάν είναι ελεύθερος, μπορείς να τον έχεις
Τι θέλετε. </font>

237
01:15:32,049 --> 01:15:34,404
Και τι θα έχω;
τι χρειάζομαι </font>

238
01:22:01,729 --> 01:22:06,962
<χρώμα γραμματοσειράς = "
Ο Ταρζάν είναι ο ένας και μοναδικός της Τζέιν. </Font>

239
01:22:07,769 --> 01:22:10,237
Και η Τζέιν ανήκει μόνο στον Ταρζάν της ζούγκλας. </font>

240
01:22:10,449 --> 01:22:13,009
Εδώ η Τζέιν ανήκει ήδη
άλλοι. </font>

241
01:22:13,689 --> 01:22:16,044
Ω, Ταρζάν. Πάντα
μπορούμε να πούμε ότι είναι εύκολο στο δάσος. </font>

242
01:22:16,249 --> 01:22:19,878
Δεν ξέρεις ότι ο ρόλος μου είναι πολύ δύσκολος. /
Ο Ταρζάν θέλει μόνο την Τζέιν. </Font>

243
01:22:20,289 --> 01:22:23,520
<χρώμα γραμματοσειράς = "
ανήκουν σε κάποιον άλλον. </font>

244
01:22:27,049 --> 01:22:28,448
Ταρζάν ... </ font>

245
01:22:29,609 --> 01:22:31,290
Έλα στο δωμάτιό μου
αργότερα απόψε. </font>

246
01:22:31,290 --> 01:22:32,855
σε περιμένω. </font>

247
01:22:50,809 --> 01:22:52,800
Ο Ταρζάν θα φύγει αύριο. </font>

248
01:22:55,249 --> 01:22:59,720
Αν πάει ο Ταρζάν, τότε η Τζέιν
να μην ξαναδώ τον Ταρζάν. </font>

249
01:22:59,929 --> 01:23:03,319
Εσύ, Τζέιν, είσαι δικός του.
Δεν είσαι δικός μου. </Font>

250
01:23:03,569 --> 01:23:05,931
<χρώμα γραμματοσειράς = "

251
01:23:06,027 --> 01:23:09,417
Δεν μπορώ να μείνω εδώ. </font>

252
01:23:09,627 --> 01:23:11,663
Θα σε αφήσω κι εγώ. /
Μην το λες αυτό. </Font>

253
01:23:11,947 --> 01:23:14,415
Δεν μπορώ να ξεχάσω τον Ταρζάν.
Μείνε μαζί μου εδώ για να με συνοδεύεις. </Font>

254
01:31:19,587 --> 01:31:20,906
Σας ευχαριστώ. </font>

255
01:31:36,547 --> 01:31:38,617
Γύρνα πίσω στη ζούγκλα, Ταρζάν. </font>

256
01:31:39,787 --> 01:31:42,142
<χρώμα γραμματοσειράς = "
Σε αγαπώ ακόμα. </font>

257
01:32:01,091 --> 01:32:08,033
Υποβολή από:
irfan_yamakasi</font>

257
01:32:09,305 --> 01:33:09,475
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να χάσετε
διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org